miércoles, 16 de marzo de 2016

Dos poemas de MARK STRAND (por René Higuera)


Hoy queremos compartir con vosotros dos poemas de Mark Strand traducidos por René Higuera al castellano dentro de nuestra sección de TRADUCCIONES: The dance y Black maps.


MARK STRAND (Summerside, Isla del Príncipe Eduardo, 11 de abril de 1934 - Nueva York, 29 de noviembre de 2014) fue un poeta, ensayista y traductor estadounidense nacido en Canadá, poeta laureado por la Biblioteca del Congreso en 1990.

Pasó sus primeros años en Norteamérica y su adolescencia en América del Sur y Central. En 1957 obtuvo un grado de Bachiller en Artes en el Antioch College, Ohio. Luego estudió pintura con Josef Albers en la Universidad de Yale, donde obtuvo un BFA en 1959. Con una Beca Fulbright estudió la poesía decimonónica italiana entre 1960 y 1961. Asistió al Taller de Escritores de la Universidad de Iowa al año siguiente y obtuvo una Maestría en Artes en 1962. En 1965 pasó un año en Brasil como profesor Fulbright. Su carrera académica lo ha llevado a numerosos colegios y universidades para enseñar: Universidad de Iowa (1962-1965) Universidad de Río de Janeiro (1965-1966); Mount Holyoke College (1967); Universidad de Columbia en Nueva York (1969-1972); Brooklyn College de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (1970-1972); Princeton University (1973); Universidad de Brandeis (1974-1975); Universidad de Utah en Salt Lake City (1981-1993); Johns Hopkins University (1994-1998); Universidad de Chicago (1998-2005); Universidad de Columbia, Nueva York (2005-). Ha sido profesor visitante en Washington. Yale, Virginia, California, Wesleyana, Harvard y John Hopkins.

En 1981 fue elegido miembro de la Academia Americana de las Artes y las Letras. Ha recibido numerosos premios, incluyendo una beca MacArthur en 1987 y el Premio Pulitzer de Poesía en 1999. En una entrevista de 1971 Strand dijo: "Me siento parte de un nuevo estilo internacional que tiene mucho que ver con la claridad en la dicción, una confianza cierta en las técnicas surrealistas y un fuerte elemento narrativo".


El poeta y traductor RENÉ HIGUERA (Los Mochis, 1982) fue uno de nuestros autores del CU4TRO, con la traducción del poeta Charles Simic. Es autor de los libros de poesía La sagrada rutina (2013), Ligera (2012), Pálida (2010) y Circe (2007). Escribió la obra de teatro Or­dinario (incluida en el libro Renovigo: piezas teatrales. Palabras del Humaya, 2008). Aparece en la antología Per­manencia del Relámpago (2008) y fue antólogo de la colección de poesía inédita mochitense Canto a la sombra del venado muerto (2012).





No hay comentarios: